1 00:00:22,880 --> 00:00:24,520 izgledam starije. 2 00:00:24,600 --> 00:00:25,960 izgledam mlađe. 3 00:00:31,400 --> 00:00:35,120 Bok. Želim se registrirati i početi danas. 4 00:00:35,200 --> 00:00:38,840 Da, da. To je 50 eura mjesečno. Trebam tvoju osobnu iskaznicu. 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 Izgled! Nosiš odijelo! 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,520 - Ja sam glavni. - Evo ga. 7 00:00:44,600 --> 00:00:48,160 - Slikat ću te. - Slikat ću za arhivu. 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,640 -Ne smiješi se. - Nasmiješi se. 9 00:00:52,240 --> 00:00:53,480 U redu. 10 00:00:53,560 --> 00:00:57,160 -Jeste li se ponovno registrirali? -Nadam se da mi Vanessa vjeruje. 11 00:00:57,240 --> 00:00:59,880 Nisam imao vremena. Sada sam na dopustu. 12 00:00:59,960 --> 00:01:02,200 Zna li da je uzeo bolovanje? 13 00:01:02,280 --> 00:01:05,360 Danas će saznati. Ne znam bih li joj trebala reći. 14 00:01:05,440 --> 00:01:08,600 Gledajte, u biti želim da program nestane. 15 00:01:08,680 --> 00:01:10,160 -Da ga uzmem? -Da. 16 00:01:10,240 --> 00:01:12,880 Progula mašinu nemamo. 17 00:01:12,960 --> 00:01:16,720 Mogu ti to popraviti program mršavljenja. 18 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 A hoće li progule biti manje? zašto… 19 00:01:22,440 --> 00:01:25,800 Bojim se da ako smršavim, postat će kao puran. 20 00:01:25,880 --> 00:01:27,160 Ne, neće ići. 21 00:01:28,920 --> 00:01:30,000 Hajde, Morales. 22 00:01:30,080 --> 00:01:33,400 Šefe, reci Vanessi da si uzeo bolovanje? 23 00:01:33,480 --> 00:01:37,800 Da, ali snimi video, Želim vidjeti njezinu reakciju. 24 00:01:37,880 --> 00:01:40,920 - Želi da je snimim. - Ovo je protuzakonito. 25 00:01:41,000 --> 00:01:44,080 Ne, slušaj. bolje da idem. 26 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 Svratit ću kasnije da uživam. 27 00:01:46,800 --> 00:01:49,240 Dobro. On će joj reći. 28 00:01:49,320 --> 00:01:52,480 Točka. Vi se usredotočite svojim novim odgovornostima. 29 00:01:52,560 --> 00:01:54,360 - Savršen dan. - Savršen dan. 30 00:01:54,440 --> 00:01:56,240 - Bravo. - Bravo. 31 00:01:58,560 --> 00:02:02,680 Hajde dečki. Polako. Nemoj stati. Nastaviti. 32 00:02:02,760 --> 00:02:05,280 Ispod. Samo tako nastavi. Ne smanji brzinu. 33 00:02:05,360 --> 00:02:08,920 Idemo. Nastaviti. Idemo! 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,840 hajde Idemo. Nemoj stati. Idemo. 35 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 THANATOS SA 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,080 ČESTITAMO 37 00:02:19,760 --> 00:02:21,320 {\an8}Rano si se toga sjetio. 38 00:02:21,400 --> 00:02:25,240 {\an8}-Sada mi je dadilja rekla. - Mogu ostati do 12. 39 00:02:25,920 --> 00:02:27,240 {\an8}Želim doručak. 40 00:02:27,320 --> 00:02:30,400 {\an8}Mama, ona danas nema školu. molim te 41 00:02:30,480 --> 00:02:32,720 {\an8}-Imam termin za endoskopiju. - Gladan sam. 42 00:02:32,800 --> 00:02:35,040 {\an8}Naručio sam ti kroasane. 43 00:02:36,280 --> 00:02:37,880 {\an8}Zar ne možete to promijeniti? 44 00:02:37,960 --> 00:02:40,040 {\an8}Proveo sam dva dana na pripremama. 45 00:02:45,280 --> 00:02:48,200 {\an8}-Dođi, Nieves. - Dovest ću ga u 12. 46 00:02:48,280 --> 00:02:49,840 {\an8}Tko je umro? 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,760 Da, dolazim. Bok. 48 00:02:53,280 --> 00:02:55,040 Vidimo se kasnije, mama. 49 00:02:55,120 --> 00:02:58,360 -Kada će doći doručak? - Ne znam! 50 00:02:59,480 --> 00:03:03,520 oprosti Da, vaš doručak je stigao. 51 00:03:07,160 --> 00:03:08,160 Bok. 52 00:03:12,720 --> 00:03:14,080 Što dovraga radiš? 53 00:03:14,160 --> 00:03:19,000 skrenuo sam desno, i vidio sam razdjelnika koji se spotaknuo. 54 00:03:19,080 --> 00:03:20,960 I htjela sam mu pomoći. 55 00:03:21,040 --> 00:03:24,440 Iščašio je gležanj. 56 00:03:24,520 --> 00:03:27,240 I misli su mu bile na redu. 57 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Kakva šteta! 58 00:03:28,760 --> 00:03:31,080 Rekao sam mu "Edvine, dođi u kliniku..." 59 00:03:31,160 --> 00:03:35,280 Zašto te nisam otpustio? Zašto te Nieves nije otpustila, Gondhalo? 60 00:03:35,360 --> 00:03:36,920 - Ne razumijem. - Pogledaj. 61 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 - Prvo ću otpustiti nekog drugog. -U redu. 62 00:03:39,680 --> 00:03:41,760 Ali otvorit ću ti dosje. 63 00:03:41,840 --> 00:03:44,480 Da te otpustim iz objektivnih razloga. 64 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 -Ne. - Gledaj s vedrije strane. 65 00:03:46,840 --> 00:03:50,640 -Imat ćete vremena za piva i dostavu. -Ne pijem. 66 00:03:51,160 --> 00:03:52,240 Vanessa… 67 00:03:53,080 --> 00:03:54,120 što radiš 68 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 Već si se obukao kao da si nezaposlen. 69 00:03:56,760 --> 00:03:59,680 - Hoće li i on dobiti otkaz? - Vau. Imate li minutu? 70 00:04:02,800 --> 00:04:05,400 Što god učinili, to vas neće spasiti. 71 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Sklepati; 72 00:04:07,480 --> 00:04:09,440 Mentalno zdravlje je ozbiljna stvar. 73 00:04:10,040 --> 00:04:10,920 kako to misliš 74 00:04:11,000 --> 00:04:17,280 Prošlo je neko vrijeme Osjećam apatiju i tugu. 75 00:04:17,360 --> 00:04:19,080 Kao da život nema smisla. 76 00:04:19,160 --> 00:04:21,520 Uzeo sam bolovanje zbog depresije. 77 00:04:23,640 --> 00:04:26,880 tjedan dana, ali znaš kako ovi idu. 78 00:04:26,960 --> 00:04:30,360 Neće riskirati da odem u peć. 79 00:04:30,440 --> 00:04:31,880 Ti si jedno veliko kopile. 80 00:04:31,960 --> 00:04:35,600 Depresivni trebaju suosjećanje, a ne uvrede. 81 00:04:35,680 --> 00:04:37,600 Suosjećam s tobom, recimo. 82 00:04:37,680 --> 00:04:42,320 Žao mi je što ste odobrili video isječak imati novca za odštetu. 83 00:04:42,400 --> 00:04:44,600 A sad me ne možeš otpustiti. 84 00:04:44,680 --> 00:04:48,320 Hoćemo li vidjeti? iz drugog kuta? 85 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 - Ahem. - Riješit ću te se, čovječe. 86 00:04:50,680 --> 00:04:54,520 Ured će i dalje postojati. Ti, sudeći po mirisu, 87 00:04:54,600 --> 00:04:58,960 ujutro ćete raditi sjednice s umirovljenim i nadobudnim vatrogascima. 88 00:05:01,920 --> 00:05:03,800 Zašto si tako ozbiljan? 89 00:05:04,320 --> 00:05:05,760 Osjećate se potišteno? 90 00:05:13,840 --> 00:05:16,720 srušeno, nisu mu mogli pomoći. 91 00:05:16,800 --> 00:05:20,320 Da je imao pametni sat, upozorio bi ga. 92 00:05:20,400 --> 00:05:22,280 Ni on nije bio baš zdrav. 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,480 Znate li da li je imao visok kolesterol? 94 00:05:24,560 --> 00:05:27,280 -Bio je ovisan o fentanilu. - Nisam. 95 00:05:27,360 --> 00:05:28,800 Bio je ostavio drogu. 96 00:05:28,880 --> 00:05:32,240 Bio je astrofizičar s tremorom. Neka izgleda dobro. 97 00:05:32,320 --> 00:05:33,640 Bit će kao drugi. 98 00:05:33,720 --> 00:05:36,360 Pokažimo ljubav Tsemi. 99 00:05:36,440 --> 00:05:39,000 -Hoćemo li prisvojiti njegovu tugu? - Ne sve. 100 00:05:39,080 --> 00:05:43,640 Malo. Otprilike pola. Idem pospremiti sobu. 101 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 Jesu li vidjeli Carmen? 102 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Ne, vidio sam na Instagramu da je bio na roštilju. 103 00:05:48,320 --> 00:05:50,440 Chemi je govorio da su bliski prijatelji. 104 00:05:50,520 --> 00:05:52,160 Bit će shrvan. 105 00:05:53,960 --> 00:05:56,120 Balzameru, krematoru, što to radite? 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 što radiš 107 00:05:57,160 --> 00:06:00,200 Fino! Tiga za kreativnost! 108 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 Ja ću biti domaćin ceremonije. 109 00:06:02,920 --> 00:06:06,200 Želim se pripremiti nešto inovativno i lijepo! 110 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 U fazi je poricanja. 111 00:06:12,440 --> 00:06:15,000 Ne, Asier. Ne dolazi ovaj tjedan. 112 00:06:15,080 --> 00:06:16,960 Imat ću puno posla. 113 00:06:17,040 --> 00:06:19,400 Vidimo se sljedeći mjesec bolje. 114 00:06:20,080 --> 00:06:22,400 Briga me za popust na mjuzikle. 115 00:06:22,480 --> 00:06:25,520 Vidimo se drugi put. OK, zdravo. 116 00:06:25,600 --> 00:06:26,680 Bok. 117 00:06:28,120 --> 00:06:32,080 -Gdje ti je džemper? - Sada sam šef prodaje. 118 00:06:32,160 --> 00:06:35,480 Htio sam razgovarati o tome. Zatražite bolovanje. 119 00:06:36,680 --> 00:06:37,600 Što? 120 00:06:37,680 --> 00:06:40,760 Ne smeta joj toliko moja odsutnost, jer on ima tebe 121 00:06:40,840 --> 00:06:42,960 Mora ostati bez prodavača. 122 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 Idi liječniku i ponašaj se kao da imaš napadaj panike. 123 00:06:46,040 --> 00:06:51,760 Ali, šefe, bio sam uzbuđen da ću neko vrijeme imati više obaveza. 124 00:06:51,840 --> 00:06:53,600 Lijepo ćemo se provesti. 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,320 Ujutro ćemo ići u teretanu. 126 00:06:56,400 --> 00:06:58,640 Jednu ćemo pojesti kod tebe, jednu kod mene. 127 00:07:01,240 --> 00:07:02,240 br. 128 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 Što? Nisam te čuo. 129 00:07:04,920 --> 00:07:07,320 Želim raditi, šefe. 130 00:07:07,400 --> 00:07:09,320 "Ja, ja, ja"! 131 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Morales, vrlo si egocentričan. Razmišljam o momčadi. 132 00:07:13,840 --> 00:07:15,600 Ali dat ću ti ga. 133 00:07:15,680 --> 00:07:18,160 Radio danas. Idi sutra doktoru. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,640 Reci Vanessi da imaš brzo srce. 135 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Ali, šefe… 136 00:07:24,680 --> 00:07:27,360 Damaso, čuo sam da si uzeo bolovanje. 137 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Da, tjedan dana. 138 00:07:29,680 --> 00:07:31,520 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 139 00:07:31,600 --> 00:07:35,640 Ne, žao mi je zbog tvoje depresije. jaka sam. 140 00:07:35,720 --> 00:07:39,800 Pablo, mama Josea Luisa čeka. Hajde Tsemi. 141 00:07:39,880 --> 00:07:41,960 Rekao mi je da ima brzo srce. 142 00:07:42,040 --> 00:07:45,160 Ne! dobro sam Idemo. 143 00:07:45,240 --> 00:07:47,640 Idemo, trgovački pripravnik. 144 00:07:47,720 --> 00:07:50,440 Idi kući, moraš se oporaviti. 145 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 Isus te voli. 146 00:07:52,920 --> 00:07:54,120 Hvala. 147 00:07:54,960 --> 00:07:59,520 Svi lijesovi izgledaju lijepo i imaju karakter. 148 00:07:59,600 --> 00:08:01,920 Što ti je draže, Paki? 149 00:08:02,440 --> 00:08:03,400 Što god to bilo. 150 00:08:04,160 --> 00:08:05,800 Trebamo li to prepustiti slučaju? 151 00:08:06,320 --> 00:08:09,880 Za nasumično otvaranje stranice i pokazati? Bit će lijepo. 152 00:08:11,520 --> 00:08:15,680 Ima nešto osobno sa mnom. Zabrinut sam za svog sina. 153 00:08:15,760 --> 00:08:17,440 Zato me želi izbaciti. 154 00:08:17,520 --> 00:08:20,000 Imaš drugi posao, Nino. 155 00:08:20,080 --> 00:08:22,760 Isporuku ste izvršili tijekom radnog vremena. 156 00:08:22,840 --> 00:08:24,360 Sa službenim autom. 157 00:08:24,440 --> 00:08:27,880 Kad bi našim sinovima bilo dobro, ništa se ne bi dogodilo. 158 00:08:27,960 --> 00:08:31,440 Ali njezino je krivo, moj vlastiti provodadžija. 159 00:08:31,520 --> 00:08:34,240 Nije podudaranje koji ga naziva dobro proživljenim. 160 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Ipak, on to kaže sa stilom. 161 00:08:36,360 --> 00:08:38,360 - Gdje je Vanessa? - Ja ću te odvesti. 162 00:08:39,560 --> 00:08:40,960 Dođi sa mnom. 163 00:08:41,040 --> 00:08:42,240 Bok, što radiš? 164 00:08:43,800 --> 00:08:46,240 -Što dijete želi ovdje? - On nema školu. 165 00:08:49,280 --> 00:08:50,920 -Da. - Ja sam Nino. 166 00:08:51,000 --> 00:08:53,080 -Što želiš ovdje? - Došao sam po dijete. 167 00:08:53,160 --> 00:08:55,920 Pošto nema škole, Odvest ću ga na posao 168 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 naučiti kako odrasli rade. 169 00:08:58,280 --> 00:09:01,000 -Duguješ četiri mjeseca alimentacije. -Tri i pol. 170 00:09:01,080 --> 00:09:03,040 Volite ih zaokruživati. 171 00:09:03,120 --> 00:09:06,200 -Da idem gore? -Ide dolje. Ne želim ti vidjeti lice. 172 00:09:07,160 --> 00:09:09,800 Uvijek s lijepom riječi, Marie Carmen. 173 00:09:15,760 --> 00:09:19,640 Čovjek nije jedina vrsta koji uzima drogu. 174 00:09:19,720 --> 00:09:22,600 Neki klokani jedu cvijeće opijuma, 175 00:09:22,680 --> 00:09:25,040 Sobovi ovisni o gljivama... 176 00:09:25,120 --> 00:09:27,440 Balzameri su ovisni o Wikipediji. 177 00:09:27,520 --> 00:09:30,000 Neke koze jedu psihoaktivne biljke... 178 00:09:30,880 --> 00:09:32,360 Idem skuhati kavu. 179 00:09:33,040 --> 00:09:36,320 Slonovi lutaju savanom tražeći zelenu salatu. 180 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 Delfini se igraju sa tetradentima... 181 00:09:45,560 --> 00:09:46,840 dobro jutro 182 00:09:47,400 --> 00:09:49,720 Kada da vam obrišem hodnik? 183 00:09:49,800 --> 00:09:51,800 Abel priprema Josea Luisa. 184 00:09:51,880 --> 00:09:53,240 Jadnik. Kakva šteta! 185 00:09:53,760 --> 00:09:56,760 Chemi me zbunjuje. On je tako cool. 186 00:09:57,280 --> 00:10:00,760 -Zar ne znaš pet faza tugovanja? - Podsjećaju me na nešto. 187 00:10:00,840 --> 00:10:03,680 Prvi je poricanje, kao da se ništa nije dogodilo. 188 00:10:03,760 --> 00:10:06,720 Tu je Chemi. Drugo je ljutnja. 189 00:10:06,800 --> 00:10:08,680 Treće, pregovaranje. 190 00:10:08,760 --> 00:10:11,760 Traži nadu tamo gdje je nema. 191 00:10:11,840 --> 00:10:13,560 Četvrto, depresija. 192 00:10:13,640 --> 00:10:15,480 I peto, prihvaćanje. 193 00:10:15,560 --> 00:10:19,440 Ponekad ove faze može trajati mjesecima. 194 00:10:19,520 --> 00:10:21,080 Chemi možda kasni... 195 00:10:21,160 --> 00:10:25,480 Prokleti život! 196 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Faza ljutnje. 197 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 Jedan manje. 198 00:10:37,560 --> 00:10:38,880 Šef… 199 00:10:39,640 --> 00:10:40,920 -Još uvijek ovdje? -Da. 200 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Odlučio sam ostati još malo. 201 00:10:44,560 --> 00:10:48,400 -Kako je prošla prodaja Josea Luisa? -Dobro. Odabrali su srednju cijenu. 202 00:10:49,280 --> 00:10:51,640 Morales, da ti mogu pogledati mobitel. 203 00:10:51,720 --> 00:10:54,160 -Zašto; -Ništa. Da to vidim. 204 00:10:56,360 --> 00:10:58,800 Otključaj ga. Što da radim sa zaključanim? 205 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Jedan, dva, jedan, dva. 206 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 Lijepo. 207 00:11:05,840 --> 00:11:08,680 -Što radiš? - Kažem Vanessi da imaš brzo srce. 208 00:11:08,760 --> 00:11:11,200 Ne želim uzeti bolovanje. 209 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 Zašto ti je poslala svoje sise? 210 00:11:17,200 --> 00:11:18,440 Jesu li njezini? 211 00:11:19,560 --> 00:11:20,520 br. 212 00:11:22,520 --> 00:11:25,080 -Vrati ga. -Sinoć je bila savršena. 213 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 Ono što radiš sa svojim ustima me izluđuje. 214 00:11:29,960 --> 00:11:31,800 - Zaskačeš li je? -Ne. 215 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 Moj neprijatelj? 216 00:11:32,960 --> 00:11:34,880 Tog dana na konferenciji… 217 00:11:34,960 --> 00:11:37,200 Ti si izdajica. Juda! 218 00:11:37,280 --> 00:11:40,040 Pokušao sam mu isteći, ali došao je pronaći mene. 219 00:11:40,120 --> 00:11:41,280 Je li te maltretirao? 220 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Ne, nisam to rekao. 221 00:11:44,640 --> 00:11:47,000 U redu. Ne brini. 222 00:11:47,080 --> 00:11:48,600 Takve se stvari događaju. 223 00:11:49,200 --> 00:11:51,240 mi smo ljudi smiri se 224 00:12:01,000 --> 00:12:05,400 Protokol protiv uznemiravanja što smo odobrili u Gondhalovom slučaju 225 00:12:05,480 --> 00:12:07,040 što je sadržavalo? podsjeti me. 226 00:12:07,120 --> 00:12:11,120 - Manuela je poslala video. - Izbrisao sam ga. Bojala sam se virusa. 227 00:12:11,880 --> 00:12:13,400 pokazat ću ti. 228 00:12:15,160 --> 00:12:16,200 Sjesti. 229 00:12:17,000 --> 00:12:17,960 evo ga 230 00:12:18,040 --> 00:12:22,320 Kolege, od danas provodimo protokol protiv uznemiravanja... 231 00:12:22,400 --> 00:12:24,640 -Je li velik? -Sedamnaest minuta. 232 00:12:24,720 --> 00:12:25,920 ...kako radi. 233 00:12:26,000 --> 00:12:30,720 Imamo manje od 50 zaposlenih, pa ćemo imati kompetentnu osobu. 234 00:12:30,800 --> 00:12:33,840 - Koliko još ima? - Šesnaest minuta i 40 sekundi. 235 00:12:33,920 --> 00:12:36,400 Cijeli povezani proces 236 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 počinje bilo da ga žrtva prijavi ili netko drugi. 237 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 -Dakle, moći ćemo... - Dosta je bilo. Hvala. 238 00:12:46,840 --> 00:12:49,360 "Prva montaža, video isječak". Da. 239 00:12:50,160 --> 00:12:53,080 Sad sam shvatio. Vidim to. Hvala. 240 00:12:56,880 --> 00:12:58,200 "Reggaeton Funeral". 241 00:12:59,720 --> 00:13:02,400 Mislim da to nije reggaeton. 242 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 Na svečanosti ured 243 00:13:06,560 --> 00:13:09,320 Osjećamo svaku priču 244 00:13:09,400 --> 00:13:11,120 To je kao zbogom 245 00:13:11,200 --> 00:13:14,880 To nas ostavlja na kursu 246 00:13:14,960 --> 00:13:16,240 u redu 247 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 -Odnijet ću te - Da 248 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Oduševit ću te 249 00:13:21,000 --> 00:13:22,800 -Sprijeda i straga -Ne. 250 00:13:22,880 --> 00:13:27,000 Tvoje dupe na ceremoniji Tvoja maca na ceremoniji 251 00:13:27,080 --> 00:13:29,760 -Palim više od spalionice -Prokletstvo. 252 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 Ako ste zločesti na ceremoniji 253 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 Tvoja će mama saznati 254 00:13:37,720 --> 00:13:38,800 Što je to bilo? 255 00:13:38,880 --> 00:13:41,600 Oglašavanje. Iznenada odlete. 256 00:13:41,680 --> 00:13:44,800 -Da čistim ovdje? – Uskoro, da. 257 00:13:47,760 --> 00:13:49,200 Nepošteni oglasi. 258 00:13:55,160 --> 00:13:58,920 Zašto? Zašto, Jose Luis? 259 00:14:13,120 --> 00:14:14,680 Kao da spava. 260 00:14:14,760 --> 00:14:16,920 Jer su oči zatvorene. 261 00:14:19,880 --> 00:14:23,440 Znam da je to praktički nemoguće, 262 00:14:24,160 --> 00:14:28,560 ali samo jedan doktor potvrdio smrt. Drugo mišljenje? 263 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Pregovaranje. 264 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 Ima slučajeva gdje su ljudi živi zakopavani 265 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 i grebali su kućište. 266 00:14:35,160 --> 00:14:36,800 Nije naodmet! 267 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Cemi... 268 00:14:39,320 --> 00:14:42,440 Već smo ga balzamirali. 269 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Jose Luis je otišao. 270 00:14:49,800 --> 00:14:52,320 Jose Luis je otišao! 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 Ne vjerujem! 272 00:14:54,080 --> 00:14:56,800 -Depresija. - Munjevito prolazi kroz faze. 273 00:15:00,760 --> 00:15:03,120 POGREBNI URED TOREGROSSA 274 00:15:03,200 --> 00:15:06,480 Ako bude dobro, u subotu idemo u lunapark. 275 00:15:06,560 --> 00:15:08,280 -Zakuni se. -Zakuni se. 276 00:15:08,360 --> 00:15:10,280 A u nedjelju, u zoološkom vrtu. 277 00:15:13,400 --> 00:15:15,840 Beltran, vidi tko se došao igrati! 278 00:15:15,920 --> 00:15:18,520 - Zar nisi sretan što... -Ne! Ne želim ih zajedno. 279 00:15:18,600 --> 00:15:21,000 - Izvedite ga odavde. - Došao je mirno. 280 00:15:21,080 --> 00:15:25,120 Uzmi ga! U školi jako pati zbog ovoga… 281 00:15:26,760 --> 00:15:27,800 Van. 282 00:15:27,880 --> 00:15:29,760 Dobro. dođi Idemo. 283 00:15:31,040 --> 00:15:33,440 Žao mi je, neću te moći odvesti. 284 00:15:36,320 --> 00:15:39,080 -Imaš li malo vremena? -Zar niste dobili dopuštenje? 285 00:15:39,160 --> 00:15:43,360 Ne pričam s balzamerom, Razgovaram s odgovornom osobom. 286 00:15:49,280 --> 00:15:51,240 Isključeno je. Jesu li vas maltretirali? 287 00:15:51,320 --> 00:15:54,080 Žrtva je kolega, ali se boji. 288 00:15:54,160 --> 00:15:57,600 On je novi pripravnik. Maltretirao ga je ravnatelj. 289 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 -Pripravnik-ravnatelj... -Nije smiješno. 290 00:16:01,360 --> 00:16:04,400 Ovako podržavate žrtve? 291 00:16:04,960 --> 00:16:07,000 -Što je to? - Žalba? 292 00:16:07,520 --> 00:16:09,440 Prijavljujem Vanessu. 293 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 - Je li te maltretirao? - Morales. 294 00:16:12,560 --> 00:16:14,360 Razumnije. Što se dogodilo? 295 00:16:14,440 --> 00:16:17,760 Navodno su bili ljubavnici. Bilo je seksualno… 296 00:16:17,840 --> 00:16:22,280 Proces ima specifične korake da izbjegnem ogovaranje. 297 00:16:22,360 --> 00:16:25,600 -Zar nisi vidio video? -Mnogo puta. Svih 17 minuta. 298 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 Vi ćete implementirati protokol… 299 00:16:28,080 --> 00:16:29,400 dužan sam. 300 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Čak i ako ne vjerujem. 301 00:16:30,800 --> 00:16:33,200 -Bit će nered. -Pravda će biti zadovoljena. 302 00:16:33,280 --> 00:16:36,200 - Razgovarat ću s navodnom žrtvom. -Idem do Nieves. 303 00:16:36,280 --> 00:16:38,280 Možda želi nešto poduzeti. 304 00:16:38,360 --> 00:16:41,960 Nećeš nikamo. Ja sam glavni. Ne raspravljaj o tome. 305 00:16:42,040 --> 00:16:43,760 -Što se dogodilo? -Ništa! 306 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Laya! 307 00:16:49,240 --> 00:16:51,640 Jako mi nedostaje! 308 00:16:54,160 --> 00:16:57,560 Ne mogu nastaviti živjeti bez njega. 309 00:16:58,720 --> 00:17:02,480 Mogao bi zaboraviti na to. Donio sam naš dogovor. 310 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Nakon što si mi rekao da zadržim kuću. 311 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Hoćete li potpisati? 312 00:17:07,200 --> 00:17:10,120 - Život je tragedija. -Naravno. 313 00:17:10,720 --> 00:17:12,160 Najgori vic ikada. 314 00:17:12,240 --> 00:17:15,160 Sa strane svake stranice. A u posljednjem dolje. 315 00:17:18,640 --> 00:17:20,080 Da ponovno vidim svog prijatelja. 316 00:17:26,880 --> 00:17:28,680 Jadnik izgleda grozno. 317 00:17:28,760 --> 00:17:32,720 Ono što on govori o životu me rastužuje. Jer sam još uvijek živ. 318 00:17:32,800 --> 00:17:36,040 -Imam Isusa. -Agnostici nemaju ništa. 319 00:17:37,200 --> 00:17:39,200 Koju fazu tugovanja slijedi? 320 00:17:43,720 --> 00:17:46,280 Jose Luis je otišao. 321 00:17:47,080 --> 00:17:48,920 Moramo to prihvatiti. 322 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 Uvijek će nam biti u sjećanju. 323 00:17:51,560 --> 00:17:53,640 Život ide dalje. 324 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Prihvaćanje. 325 00:18:06,520 --> 00:18:08,120 Dolazi li Vanessa ovamo? 326 00:18:08,200 --> 00:18:09,120 br. 327 00:18:09,200 --> 00:18:12,520 On će vam praviti društvo dok nije došla njegova majka. 328 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 Što ćeš učiniti? 329 00:18:15,680 --> 00:18:18,360 Idem ga otvoriti da izvadim pejsmejker. 330 00:18:18,440 --> 00:18:20,240 Da i ja izrežem? 331 00:18:22,840 --> 00:18:24,640 U redu, ali budimo iskreni. 332 00:18:27,920 --> 00:18:28,920 Ovdje. 333 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Polako. 334 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Lijepo. 335 00:18:35,400 --> 00:18:37,520 Gospođo Nieves, tražio sam vas. 336 00:18:37,600 --> 00:18:41,080 - Jesi li još ovdje, blesavo? - Uvijek sam bio znatiželjan. 337 00:18:41,160 --> 00:18:44,960 Kako je bilo kad ste saznali da vaš muž 338 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 je li bio seksualni predator? 339 00:18:47,720 --> 00:18:49,040 Što pitaš? Strašno. 340 00:18:49,120 --> 00:18:52,800 - Onda, da ti ne govorim o Vanessi. -Što se dogodilo? 341 00:18:53,680 --> 00:18:57,160 Nakon što si me gurnuo, optužen za zlostavljanje Moralesa. 342 00:18:57,240 --> 00:19:01,200 -Malom? -Seks, slike njenih sisa... 343 00:19:01,280 --> 00:19:02,960 Morales je olupina. 344 00:19:03,040 --> 00:19:06,280 Jako sretna, mama. Danas imamo dvije ceremonije i… 345 00:19:06,360 --> 00:19:08,200 Pablo, imaš li minutu? 346 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 Doći ću po tebe kasnije, u redu? 347 00:19:11,680 --> 00:19:14,960 -Što se dogodilo? Je li kasno za pripremu? -Ne. 348 00:19:15,040 --> 00:19:18,760 Ti si uključen u protokolu protiv uznemiravanja. 349 00:19:21,400 --> 00:19:22,880 Nisam ništa napravio. 350 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Netko se požalio da te Vanessa zlostavljala. 351 00:19:28,840 --> 00:19:31,680 Ne. Slušaj, to su laži. 352 00:19:31,760 --> 00:19:35,600 bili smo ljubavnici ali nije bilo uznemiravanja. 353 00:19:35,680 --> 00:19:38,000 -Bez uznemiravanja. -Nisam vjerovao. 354 00:19:38,080 --> 00:19:40,680 Ali moram te pitati. 355 00:19:41,200 --> 00:19:43,960 Imali ste kontakte otkad je ona postala vaš menadžer? 356 00:19:45,400 --> 00:19:46,840 Jednom. 357 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 Što se dogodilo Vanessi? 358 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 Ništa se nije dogodilo. 359 00:19:52,280 --> 00:19:54,000 Podnio je pritužbu. 360 00:19:54,080 --> 00:19:56,400 U šoku ste. Kao i svaka žrtva. 361 00:19:56,480 --> 00:19:58,800 Boji se odmazde. 362 00:19:58,880 --> 00:20:00,280 Što kažeš, Manuela? 363 00:20:00,360 --> 00:20:02,640 Ja ne osuđujem, ja pokrećem proces. 364 00:20:02,720 --> 00:20:03,840 ne želim. 365 00:20:03,920 --> 00:20:06,040 - On se boji. -Koji je proces? 366 00:20:06,120 --> 00:20:09,720 Kao kompetentan, Razgovarat ću s navodnom žrtvom. 367 00:20:09,800 --> 00:20:13,000 I s navodnim napasnikom. 368 00:20:13,080 --> 00:20:14,920 Moglo bi potrajati još koji dan… 369 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 - Sastat ćemo se nas pet. -WHO? 370 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 Vanessa, prevarant Morales, Ja, koji sam to prijavio, 371 00:20:20,480 --> 00:20:22,320 i gospođa Nieves, vlasnica. 372 00:20:22,400 --> 00:20:24,840 Ona će odlučiti hoće li ga otpustiti. 373 00:20:24,920 --> 00:20:27,360 - Ne događa se to tako. -Morales to želi. 374 00:20:27,440 --> 00:20:29,280 -Ne! - Mi smo obitelj. 375 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 Probleme rješavamo razgovorom. 376 00:20:31,680 --> 00:20:34,640 Potpuno se slažem, gospođo Nieves. 377 00:20:36,200 --> 00:20:37,560 vidim... 378 00:20:38,440 --> 00:20:40,440 Ne mogu igrati, radim. 379 00:20:40,520 --> 00:20:43,040 -Tata se igra sa mnom. -Što vidiš? 380 00:20:43,120 --> 00:20:45,920 -Nešto što počinje od... - Moramo razgovarati. 381 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Anselmo će čuvati dijete. 382 00:20:49,400 --> 00:20:50,640 Može ostati. 383 00:20:50,720 --> 00:20:52,720 Prijavljeni ste za uznemiravanje. 384 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Što? 385 00:20:58,560 --> 00:21:01,480 Mali. dođi ovamo Pogledaj. 386 00:21:01,560 --> 00:21:04,640 Igrajte se s njim. Imam još 2000 koraka. 387 00:21:04,720 --> 00:21:06,520 -Hajde. -Bok. 388 00:21:06,600 --> 00:21:09,640 - Igramo li se skrivača? - Ne zezaš me? 389 00:21:09,720 --> 00:21:13,320 Ako budem dobro postupao s tobom, tata će me odvesti u lunapark. 390 00:21:13,400 --> 00:21:15,280 U redu. Ti ćeš ih čuvati. 391 00:21:16,960 --> 00:21:20,480 Jedan, dva, tri... 392 00:21:20,560 --> 00:21:23,000 Kada je bio prvi spolni odnos? 393 00:21:23,760 --> 00:21:25,880 - Ovo je apsurdno. - U Leonu. 394 00:21:25,960 --> 00:21:29,160 Na predstavljanju nove serije lijesova. 395 00:21:29,240 --> 00:21:32,680 -Nismo tada radili zajedno. - Došlo je do neravnoteže snaga. 396 00:21:32,760 --> 00:21:36,360 Bio je mlad, radila je u vrhunskom uredu. 397 00:21:36,440 --> 00:21:39,120 -Jeste li to učinili da nađete posao? - Naravno da nisam. 398 00:21:39,200 --> 00:21:42,800 Otkako radite zajedno, jeste li imali seks? 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,760 Da. Jednom. 400 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 - Došao je u moj ured. - Moral, seksati se? 401 00:21:50,280 --> 00:21:53,440 Da ne sazna da smo toreadoru odsjekli uho. 402 00:21:54,040 --> 00:21:56,520 -Imali su ljubav kad ona to nije htjela. -Što; 403 00:21:56,600 --> 00:21:57,800 Ovdje? 404 00:21:57,880 --> 00:22:00,280 Ne. Otišli smo u hotel. 405 00:22:00,360 --> 00:22:04,480 - Je li vas netko vidio kako odlazite? -Ne. Sakrio sam se na stražnjem sjedalu. 406 00:22:04,560 --> 00:22:07,400 Vanessa je mislila da je tako bolje. 407 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 - Znao si da nije u redu. -Ne. Želio sam izbjeći ogovaranje. 408 00:22:11,440 --> 00:22:12,440 Sažimajući. 409 00:22:12,520 --> 00:22:14,480 Došao zbog posla, 410 00:22:14,560 --> 00:22:18,160 odveo ga u jeftini hotel tajno, prisiliti ga da... 411 00:22:18,240 --> 00:22:20,480 Rekapitulacija nije potrebna. 412 00:22:20,560 --> 00:22:22,480 Nisam se osjećao uznemiravano. 413 00:22:22,560 --> 00:22:27,000 vidiš li da je dosta, u biti. Nieves, Manuela… 414 00:22:27,080 --> 00:22:30,560 Kolege, počinje oproštaj Josea Luisa. 415 00:22:30,640 --> 00:22:33,680 Oprosti, Chemi. Bavimo se nečim važnim. 416 00:22:33,760 --> 00:22:36,720 Napravimo pauzu. Idemo. Sve. 417 00:22:46,120 --> 00:22:49,760 -Što se dogodilo? Tvoja majka je ovdje. -Igram skrivača s Beltranom. 418 00:22:49,840 --> 00:22:52,520 Šefu se to neće svidjeti. Samo naprijed. 419 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Skriveno... 420 00:22:58,160 --> 00:23:01,440 Pa, nakon te jedne minute šutnje, 421 00:23:01,960 --> 00:23:06,280 U prilogu sam izvadak iz jednog od njegovih predavanja koji se dogodio prije dvije godine, 422 00:23:06,360 --> 00:23:10,760 da se oprosti s nama Sam Jose Luis. 423 00:23:12,280 --> 00:23:15,680 Pa, prijatelji moji, bojim se da je došlo vrijeme. 424 00:23:15,760 --> 00:23:17,280 Moje vrijeme je isteklo. 425 00:23:17,360 --> 00:23:23,880 Nadam se da vam je bilo zanimljivo i hvala vam što ste danas došli. 426 00:23:23,960 --> 00:23:26,240 Bilo mi je veliko zadovoljstvo. 427 00:23:26,760 --> 00:23:27,760 Zdravo. 428 00:23:27,840 --> 00:23:29,360 ASTROFIZIČKA KONFERENCIJA 429 00:23:34,680 --> 00:23:38,000 Bio je vrlo drugačiji. Droga je grozna. 430 00:23:38,080 --> 00:23:41,560 Ovisi o korištenju. Ima neznanja i predrasuda. 431 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Jeste li saznali za Vanessu i Moralesa? 432 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 Kopile. 433 00:23:57,840 --> 00:23:58,760 To je dosta. 434 00:24:08,280 --> 00:24:11,080 Jose Luis je bio simpatičan 435 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 zbog njegove dobrote, 436 00:24:13,760 --> 00:24:15,360 njegovog talenta 437 00:24:16,160 --> 00:24:17,440 i zdrava procjena... 438 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 Ovdje su dvije osobe 439 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 koji su bili jako povrijeđeni 440 00:24:24,360 --> 00:24:25,560 i tugovati. 441 00:24:26,840 --> 00:24:30,800 Jedan je Paki, majka Josea Luisa. 442 00:24:31,720 --> 00:24:35,080 A druga stvar je naš pripravnik, Pablo Morales. 443 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 Paki, želiš li reći par riječi? 444 00:24:38,320 --> 00:24:40,040 br. 445 00:24:40,800 --> 00:24:42,480 Dijeliš nešto, Pablo. 446 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 - Vidio sam ga dvaput. - Pa ipak, izjednačili ste. 447 00:24:52,600 --> 00:24:55,480 - Izgledao je dobro. -Slažem se 100%. 448 00:24:55,560 --> 00:24:57,800 Svi smo voljeli Josea Luisa. 449 00:24:58,320 --> 00:25:02,640 Njegovi prijatelji, njegova rodbina i kolege astrofizičari... 450 00:25:03,640 --> 00:25:08,200 Nitko nije mogao doći iz tvrtke fentanil, 451 00:25:08,280 --> 00:25:12,480 ali siguran sam da su i oni njega voljeli. 452 00:25:12,560 --> 00:25:14,800 Dakle, pitat ću vas 453 00:25:16,160 --> 00:25:20,880 izgovorimo zajedno njegovo ime. 454 00:25:22,760 --> 00:25:25,880 Jose Luis! 455 00:25:25,960 --> 00:25:28,360 Jose Luis! 456 00:25:28,440 --> 00:25:30,040 Jose Luis! 457 00:25:30,120 --> 00:25:32,440 Glasnije, da nas čuju! 458 00:25:32,520 --> 00:25:36,240 -Jose Luis! -Jose Luis! 459 00:25:36,320 --> 00:25:38,440 Jose Luis! 460 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 ne čujem te! 461 00:25:39,600 --> 00:25:41,920 -Jose Luis! - Ni on ne sluša! 462 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 -Jose Luis! -Ustani! 463 00:25:44,480 --> 00:25:46,840 -Jose Luis! -Ustani! 464 00:25:46,920 --> 00:25:49,400 -Jose Luis! - Ne čujem te! 465 00:25:49,480 --> 00:25:50,760 Jose Luis! 466 00:25:50,840 --> 00:25:52,240 Da, moja gospo! 467 00:25:52,320 --> 00:25:56,160 -Jose Luis! - Kao ona. Za Josea Luisa! 468 00:25:56,240 --> 00:25:58,840 Jose Luis! 469 00:25:58,920 --> 00:26:01,160 Jose Luis! 470 00:26:01,240 --> 00:26:04,480 osjećam te! 471 00:26:09,040 --> 00:26:10,120 Moral… 472 00:26:10,720 --> 00:26:13,560 Mi smo tim. Želim da budeš agresivniji. 473 00:26:13,640 --> 00:26:16,520 Izmisliti, nadmašiti, manipulirati, iskriviti… 474 00:26:16,600 --> 00:26:18,560 Ne želim učiniti ništa od toga. 475 00:26:19,840 --> 00:26:23,120 Ako dobije otkaz, ja ću biti menadžer. Dobit ćete promaknuće. 476 00:26:23,720 --> 00:26:26,600 Dobit ćeš što i ja. Imat ćete pripravnika… 477 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 Morales, jako te volim. 478 00:26:30,440 --> 00:26:33,520 - Moral! -Ne dopustite mu da manipulira vama. 479 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 Želim da ovo završi. 480 00:26:36,320 --> 00:26:38,320 Da ga ne bi otpustio, on to i učini. 481 00:26:38,400 --> 00:26:41,480 Budite pametni. Ako ga otpustim, ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. 482 00:26:41,560 --> 00:26:44,840 Dovest ću ti i pripravnicu. Oboje smo doživjeli… 483 00:26:44,920 --> 00:26:45,800 -Vanessa. -Da; 484 00:26:45,880 --> 00:26:49,280 - Ne možeš razgovarati s njim. - Kakva drskost! Pritišćete žrtvu. 485 00:26:49,360 --> 00:26:50,720 Van. Oba. 486 00:26:55,160 --> 00:26:57,120 -Smiri se. - Ne mogu. 487 00:26:57,200 --> 00:27:00,360 Nisi učinio ništa loše. Samo reci istinu. 488 00:27:03,920 --> 00:27:05,080 U redu. 489 00:27:06,520 --> 00:27:08,120 čuješ li nešto 490 00:27:08,920 --> 00:27:09,760 br. 491 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Ako kažem da i mene maltretira? 492 00:27:12,200 --> 00:27:14,840 Šalje mi poruke izvan radnog vremena. 493 00:27:14,920 --> 00:27:17,160 Žaliti se na sina. 494 00:27:17,240 --> 00:27:19,040 Ili da me maltretira. 495 00:27:19,120 --> 00:27:22,520 -Oni ne maltretiraju žene. -Zašto; 496 00:27:22,600 --> 00:27:24,960 -Muškarci žele seks. - Ne želim. 497 00:27:28,400 --> 00:27:30,080 Kada je poslao fotografiju? 498 00:27:31,520 --> 00:27:32,760 Prije deset dana. 499 00:27:32,840 --> 00:27:33,680 Daj da je vidim. 500 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 I meni također. 501 00:27:34,840 --> 00:27:37,360 -Nećeš mi vidjeti grudi. - Vidio sam. 502 00:27:37,880 --> 00:27:39,160 Pablo… 503 00:27:40,000 --> 00:27:43,920 Poslao sam mu seksi sliku, jer je i mene poslao. 504 00:27:44,600 --> 00:27:46,720 Nisam znao da je seksi. 505 00:27:46,800 --> 00:27:50,120 Pitao me gdje sam, Poslao sam je iz teretane. 506 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 - Nije seksi. -Sjesti. 507 00:27:54,040 --> 00:27:58,000 Osim hotela i fotka, još nešto? 508 00:27:58,080 --> 00:27:59,560 -Ne. -Pablo? 509 00:27:59,640 --> 00:28:01,200 -Ništa. - Dobro razmisli. 510 00:28:01,280 --> 00:28:03,440 Rekli ste da vas je udario. 511 00:28:03,520 --> 00:28:05,120 -Ne! - On je u šoku. 512 00:28:05,200 --> 00:28:06,280 Ne prekidaj. 513 00:28:06,360 --> 00:28:09,400 Vi ste nenormalni. Ovaj video to dokazuje. 514 00:28:09,480 --> 00:28:12,320 Vanessa je odobrila za snimanje ovog video klipa. 515 00:28:12,400 --> 00:28:14,840 - Je li u rodu s Moralesom? -Ništa! 516 00:28:14,920 --> 00:28:16,840 Pogledajte slike. 517 00:28:16,920 --> 00:28:18,600 Moj papari otiče 518 00:28:18,680 --> 00:28:21,400 Tvoja me maca pali 519 00:28:21,480 --> 00:28:22,760 Nevjerojatno, zar ne? 520 00:28:28,760 --> 00:28:29,880 Slušam reggaeton. 521 00:28:37,400 --> 00:28:39,880 Martine, izađi! umoran sam! 522 00:28:45,400 --> 00:28:46,720 Martin? 523 00:28:56,400 --> 00:28:57,440 Jeste li ovdje? 524 00:29:04,840 --> 00:29:08,440 Da, da. Nakon saslušanja obje strane, 525 00:29:08,520 --> 00:29:12,640 Vanessa se nije ponašala uzorno, ali nije bilo uznemiravanja. 526 00:29:12,720 --> 00:29:13,840 Prigovor! 527 00:29:13,920 --> 00:29:18,280 Nema potrebe za prijavom. Da ne iznosimo više detalja. 528 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 -Slažem se. - Svi se slažemo. 529 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Bilo je to zadiranje u privatnost. 530 00:29:22,320 --> 00:29:26,480 Pravo na privatnost uključeni u kodeks rada. 531 00:29:26,560 --> 00:29:29,280 oprosti Mogu li reći još jednu stvar? 532 00:29:29,360 --> 00:29:30,440 Naravno, Nieves. 533 00:29:30,520 --> 00:29:31,520 Dobiješ otkaz. 534 00:29:32,920 --> 00:29:33,920 jesi li ovdje 535 00:29:34,000 --> 00:29:37,440 Ne mogu to dopustiti s onim što se dogodilo Gondhalu. 536 00:29:37,520 --> 00:29:40,280 Naš ured mora biti uzoran. 537 00:29:40,360 --> 00:29:41,640 Vanessa! 538 00:29:41,720 --> 00:29:43,080 -Vanessa! -Što; 539 00:29:43,160 --> 00:29:44,760 - Tvoj sin! -Što se dogodilo? 540 00:29:44,840 --> 00:29:47,520 Vidio je umrlu osobu i imala napadaj panike. 541 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 Radi nešto čudno. dakle... 542 00:29:58,040 --> 00:30:00,000 Osjećam tjeskobu u želucu. 543 00:30:00,080 --> 00:30:03,040 I ja, ljubavi moja. Ali sada idemo kući, može? 544 00:30:06,120 --> 00:30:07,320 čekaj malo 545 00:30:10,560 --> 00:30:12,760 -Što radiš? -Ništa. Uđi u auto. 546 00:30:16,560 --> 00:30:18,880 - Gospođo Nieves... - Otišao je. 547 00:30:20,520 --> 00:30:22,200 Možda sam je krivo otpustio. 548 00:30:22,280 --> 00:30:25,360 Učinio si pravu stvar. Uznemiravanje je najgore. 549 00:30:25,440 --> 00:30:27,320 Sada je to bio Morales. 550 00:30:27,400 --> 00:30:29,920 Možda se izmjenjuje Nino ili Anselmo. 551 00:30:30,000 --> 00:30:31,160 ili mene. 552 00:30:31,240 --> 00:30:34,000 - Mijenjam temu... -Želiš li biti menadžer? 553 00:30:37,920 --> 00:30:40,440 -Što; -Ili radije želiš zadržati svoje mjesto? 554 00:30:42,240 --> 00:30:45,760 - Volio bih biti menadžer. - Onda je zatvoreno. 555 00:30:45,840 --> 00:30:48,440 -Koliko dugo imate dozvolu? - Sad ću se vratiti. 556 00:30:51,720 --> 00:30:52,840 Moral. 557 00:30:53,800 --> 00:30:56,680 Uspjeli smo. Ja ću biti menadžer. 558 00:30:56,760 --> 00:31:00,280 - Zezao si se, šefe. - Dr. Carrasco. 559 00:31:09,040 --> 00:31:10,440 Njegova majka? 560 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 Izašao je na zrak. 561 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Oprosti što nisam bio s tobom. 562 00:31:15,040 --> 00:31:16,920 Imao si puno posla. 563 00:31:19,520 --> 00:31:22,240 Saznao sam da nas je Vanessa ostavila. 564 00:31:22,320 --> 00:31:26,200 Da, htjela sam ti reći. Moramo promijeniti upravitelja, a… 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 da 566 00:31:27,800 --> 00:31:30,520 otvoreno ti kažem. Odgovor je pozitivan. 567 00:31:31,080 --> 00:31:32,080 Što? 568 00:31:32,160 --> 00:31:35,000 Novo poglavlje u životu, s novim izazovima… 569 00:31:36,280 --> 00:31:37,600 Život ide dalje. 570 00:31:42,920 --> 00:31:45,280 Zašto se ne mogu vratiti na posao? 571 00:31:45,360 --> 00:31:48,840 Moja depresija je nestala. Osjećam se euforično. Čuj kako se smijem. 572 00:31:52,360 --> 00:31:53,840 Ne, nisam bipolaran. 573 00:31:53,920 --> 00:31:58,520 Kad sam rekao da ću ubiti kolege, bilo je to pretjerivanje, način... 574 00:31:59,040 --> 00:32:00,360 Baterija. 575 00:32:01,320 --> 00:32:04,480 Imate li punjač? Otkazao sam bolovanje. 576 00:32:04,560 --> 00:32:09,160 - Vraćam se sutra. - Čekaj. Postoji još jedan kandidat. 577 00:32:09,240 --> 00:32:10,560 Želim razmisliti o tome. 578 00:32:13,560 --> 00:32:16,920 Damaso! Naučio si to da ćemo se natjecati za položaj? 579 00:32:17,000 --> 00:32:19,320 Uzbudljiv! Zdrava konkurencija. 580 00:32:37,280 --> 00:32:39,000 Imate potpuno pokriće, zar ne? 581 00:32:40,720 --> 00:32:43,840 Građanski protiv trećih osoba. I za razbijanje kristala. 582 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Nešto će to pokriti. 583 00:32:44,960 --> 00:32:47,480 Možete učiniti i sporazumno rješenje. 584 00:33:09,400 --> 00:33:10,960 Titlovi: Nota Mouzaki